Nativa en INGLÉS y POLACO y siendo licenciada en Filología Clásica (Master of Arts, ISCED: 6), cuento con más de 17 años de experiencia acreditada como traductora e intérprete profesional ofreciendo un rango amplio de otros servicios lingüísticos:
- interpretación consecutiva, simultanea, telefónica, chuchotage, videoconferencias;
- traducción, revisión, evaluación de calidad, MTPE, edición, copywriting,
- locución: doblajes y voz en off;
- subtitulación, transcripción;
- DTP editorial.
Tengo conocimientos de varias herramientas TAO (SDL Trados, poEdit, MemoQ, Wordfast SDLX, y MateCat entre otros).
Cooperación con numerosas agencias internacionales de traducción, organismos educativos, instituciones públicas y diversas empresas.
Idiomas de origen/ destino:
INGLÉS, POLACO, ALEMÁN, ESPAÑOL, CATALÁN, GRIEGO (antiguo y moderno) y LATÍN (clásico y neo-latín).
Las áreas temáticas incluyen:
textos médicos, jurídicos, licitaciones de la UE, contratación pública, marketing (incluyendo redacción creativa y publicitaria), ingeniería (robótica, automoción), textos académicos (ciencias - física, lógica, astronomía, humanidades - historia, arqueología, lingüística), literatura (también poesía rimada y métrica) y una amplia gama de temas generales.
Traducción y evaluación de la calidad de traducción
Revisiones monolingües y compuestas
Edición de contenidos y copywriting
Interpretación - consecutiva y chuchotage
Subtitulación y transcripción
Voz en off y doblaje
*DTP - maquetación y diseño gráfico editorial
Atendiendo clientes de varios países,
Adquisición de clientes,
Contratación y gestión de subcontratistas,
Gestión de proyectos,
Negociación (condiciones y especificaciones de trabajo,
tipo de contrato, etc.),
Presencia en línea, marketing y networking,
Contabilidad y participación en procedimientos de
contratación pública.
