¡Hola!
Me llamo Victoria Balda Afonso, estudié el Grado en Lengua y literatura españolas en la UNED´, el Máster en Traducción para el mundo editorial de la Universidad de Málaga el Máster en Traducción audiovisual del ISTRAD y la Universidad de Cádiz. Mis lenguas de trabajo son el francés y el inglés, hacia el español.
En general, soy una persona responsable, organizada y flexible. Me adapto con facilidad a situaciones y tareas nuevas. Agradezco todas las oportunidades de aprendizaje y respondo bien a las críticas.
Traduciendo, soy cuidadosa y atenta, y me gusta explorar los distintos mecanismos que la lengua meta pueda tener para mantener el tono y la forma del original. Trabajo con mucha concentración, creatividad y rapidez.
Creo que, gracias a mi formación y aptitudes personales, tengo un perfil
versátil y completo. No solo me gusta traducir, sino también revisar
traducciones y corregir textos.
Si tienen cualquier duda, por favor, no duden en contactar conmigo.
Espero poder trabajar con ustedes pronto. Un saludo,
Victoria
