Moin/Hello/Bonjour!
Traductora graduada por la UMA y especializada en traducción audiovisual y localización de webs, aplicaciones móviles y software (Máster de Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción).
Desde hace tres años trabajo como Localization Manager.
Mi combinación de lenguas:
- español - alemán (en ambos sentidos),
- español - inglés (en ambos sentidos),
- francés - español e
- italiano - español.
Mis áreas de especialización son:
- traducción y proofreading de contenido para marketing,
- corrección de textos en español, alemán e inglés,
- traducción de contenido para webs y aplicaciones,
- localización de webs, apps y videojuegos, y
- subtitulación y doblaje.
¿Con qué programas soy capaz de trabajar?
- SDL Trados/Multiterm,
- InDesign,
- Sketch,
- GIMP,
- Aegisub,
- Phrase,
- Workbench,
- MS Office (Excel y Word), etc.
Si te interesa mi perfil y tienes más preguntas sobre mi formación y experiencia no dudes en contactar conmigo.
